1
00:04:10,770 --> 00:04:12,230
Assez!
2
00:04:38,970 --> 00:04:41,720
Le prochain coup va
envers ce foutu public
3
00:04:41,760 --> 00:04:45,260
et je m'en fous
à qui il l'a donné.
4
00:04:45,310 --> 00:04:50,560
"Ne touchez jamais
à une femme enceinte !
5
00:04:51,100 --> 00:04:52,600
Attends...
6
00:04:52,650 --> 00:04:54,230
es-tu enceinte ?
7
00:04:54,270 --> 00:04:56,110
Oui.
8
00:04:59,110 --> 00:05:00,490
Mon Dieu!
9
00:05:00,530 --> 00:05:02,740
Félicitations.
10
00:05:03,780 --> 00:05:05,990
Cass, quand tu as dit
que tu avais des couilles,
11
00:05:06,030 --> 00:05:07,450
je pensais que tu parlais
au sens figuré.
12
00:05:09,830 --> 00:05:12,080
nous venons de passer
la barre des trois mois,
13
00:05:12,120 --> 00:05:13,460
et les choses deviennent déjà sérieuses.
14
00:05:13,500 --> 00:05:15,040
Qui est le donateur ?
15
00:05:15,090 --> 00:05:18,340
Pour autant que nous le sachions,
C'est un avocat mesurant six pieds.
16
00:05:18,380 --> 00:05:20,260
qui aime les promenades
sur la plage
17
00:05:20,300 --> 00:05:23,680
et vide
dans des tubes à essai.
18
00:05:24,300 --> 00:05:26,600
Je pensais que c'était parce que tu mangeais
beaucoup de burritos.
19
00:05:26,640 --> 00:05:29,850
C'est à moitié des burritos,
à moitié bébé
20
00:05:29,890 --> 00:05:32,350
Ça va être difficile de jouer avec
un bébé à la remorque, tu ne trouves pas ?
21
00:05:32,390 --> 00:05:35,020
J'y penserai plus tard.
22
00:05:35,060 --> 00:05:37,820
"Tu peux faire semblant d'être heureux
pour l'instant ?
23
00:05:37,860 --> 00:05:40,240
C'est juste un haricot.
24
00:05:40,280 --> 00:05:43,740
Je ne te mens pas, c'est le meilleur
concert d'histoire.
25
00:05:43,780 --> 00:05:45,570
Vous êtes sérieux, les gars.
26
00:05:45,620 --> 00:05:47,080
Merci.
27
00:05:47,120 --> 00:05:50,370
Regardez ça.
J'ai perdu deux dents.
28
00:05:51,500 --> 00:05:54,880
Ce n'est pas un spectacle
S'il n'y a pas de sang, n'est-ce pas ?
29
00:05:54,920 --> 00:05:56,290
Très sûr.
30
00:05:56,340 --> 00:05:58,590
- Tu peux me faire un selfie ?
- Oui.
31
00:06:12,680 --> 00:06:17,400
"Cela ne leur suffisait pas"
Fuck les amoureux de la peau ?
32
00:06:17,440 --> 00:06:20,030
nous pouvons finir
ce que nous avons commencé, n'est-ce pas ?
33
00:06:20,070 --> 00:06:21,320
Voir.
34
00:06:21,360 --> 00:06:23,700
Ce sont des putes
avec une très grande bouche.
35
00:06:23,740 --> 00:06:26,700
Et tu as des egos
très fragile, non ?
36
00:06:26,740 --> 00:06:27,950
Suce ma bite.
37
00:06:27,990 --> 00:06:29,540
Je suis allergique.
38
00:06:29,580 --> 00:06:31,540
Il vous reste des gros t-shirts ?
39
00:06:35,870 --> 00:06:38,340
Ce n’est pas fini.
40
00:06:41,170 --> 00:06:43,920
Putain, ils savent rouler
un spectacle.
41
00:06:43,970 --> 00:06:46,640
Ce n'est pas tous les jours que quelqu'un
enflamme ainsi le public,
42
00:06:46,680 --> 00:06:48,720
ou qu'il les baise fort.
43
00:06:48,760 --> 00:06:50,350
Surtout toi...
44
00:06:50,390 --> 00:06:51,770
professeur de guitare
45
00:06:54,100 --> 00:07:00,440
Et deux CD, un pour la voiture
et un autre pour la chambre,
46
00:07:00,480 --> 00:07:02,110
si tu comprends ce que je te dis.
47
00:07:02,150 --> 00:07:04,900
Allons vous coucher.
48
00:07:04,950 --> 00:07:06,530
Ça va coûter 40 $.
49
00:07:21,800 --> 00:07:24,340
Au chanteur principal
tous les fans le touchent.
50
00:07:25,420 --> 00:07:29,800
À mon avis, c'est toi
mérite toute l'attention.
51
00:07:29,850 --> 00:07:31,890
La façon dont tu touches
la guitare
52
00:07:31,930 --> 00:07:34,930
C'est un art.
53
00:07:34,980 --> 00:07:38,060
La façon dont vous l'utilisez
C'est comme une arme.
54
00:07:40,730 --> 00:07:43,940
Et...
où vont-ils maintenant ?
55
00:07:43,980 --> 00:07:46,320
Dans une autre ville foutue,
et retour au Canada.
56
00:07:46,360 --> 00:07:48,320
Ils sont très loin de chez eux,
n'est-ce pas ?
57
00:07:48,360 --> 00:07:50,370
Nous voulons nous faire connaître.
58
00:07:50,410 --> 00:07:52,490
Vous serez très célèbre.
59
00:07:52,530 --> 00:07:55,500
J'ai le sentiment que bientôt
Vous remplirez les stades.
60
00:07:55,540 --> 00:07:57,660
Les gens crieront votre nom.
61
00:07:57,710 --> 00:08:03,210
Emma! Emma! Emma!
Emma! Emma! Emma!
62
00:08:03,250 --> 00:08:06,170
Emma! Emma!
63
00:08:13,810 --> 00:08:16,390
Mon Dieu.
64
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
Êtes-vous d'accord?
65
00:08:41,540 --> 00:08:42,840
Comme si tu t'en souciais.
66
00:08:42,880 --> 00:08:44,880
Oh, arrête ça.
67
00:08:44,920 --> 00:08:46,670
Oublie que je te l'ai demandé.
68
00:08:46,710 --> 00:08:49,300
Je n'ai pas besoin d'un autre monologue
mélodramatique le vôtre.
69
00:08:49,340 --> 00:08:52,090
Pourquoi? "Parce que tu sais
que j'ai raison ?
70
00:08:52,140 --> 00:08:54,100
Parce que tu en as marre
de tant de fans ?
71
00:08:54,140 --> 00:08:56,470
Pensez-vous vraiment que vous êtes le seul ?
qui s'intéresse à la musique.
72
00:08:56,520 --> 00:08:57,980
Après tout ce temps.
73
00:08:58,020 --> 00:08:59,230
- Oui.
- Filles.
74
00:08:59,270 --> 00:09:01,350
je pratique
pour améliorer.
75
00:09:01,400 --> 00:09:03,230
Et qui est celui qui trouve
au bowling ?
76
00:09:03,270 --> 00:09:04,900
Qui est celui qui entretient
Vive le groupe ?
77
00:09:04,940 --> 00:09:07,530
Nous venons de jouer dans un bar
des motocyclistes.
78
00:09:07,570 --> 00:09:09,240
Ils auraient pu me tuer là-bas.
79
00:09:09,280 --> 00:09:10,490
Les filles...
80
00:09:10,530 --> 00:09:12,610
Si tu veux être une rock star,
81
00:09:12,660 --> 00:09:13,870
c'est ça.
82
00:09:13,910 --> 00:09:16,950
À quoi t'attendais-tu ?
83
00:09:16,990 --> 00:09:19,040
Regarde ma main, salope.
84
00:09:19,080 --> 00:09:21,580
J'aurais pu le casser,
et puis quoi ?
85
00:09:21,620 --> 00:09:24,290
J'ai plus de talent que seul
sucer des bites et se déshabiller.
86
00:09:24,330 --> 00:09:26,170
- Va te faire foutre !
- Va te faire foutre !
87
00:09:26,210 --> 00:09:27,500
- Non, va te faire foutre.
- Non, va te faire foutre !
88
00:09:27,550 --> 00:09:29,010
- Filles!
- Filles!
89
00:09:29,050 --> 00:09:32,800
Je ne veux pas être ennuyeux,
mais voici un bébé.
90
00:09:36,970 --> 00:09:38,890
Merde.
91
00:09:47,020 --> 00:09:48,320
Que diable?
92
00:09:55,700 --> 00:09:57,370
Espèce de putain de salaud !
93
00:10:05,330 --> 00:10:07,130
Laisse-nous tranquille, salaud !
94
00:10:14,890 --> 00:10:16,260
Que veut ce type ?
95
00:10:16,300 --> 00:10:17,510
Que lui as-tu dit, Emma ?
96
00:10:17,550 --> 00:10:19,100
Qu'est-ce que je lui ai dit ?
Va te faire voir!
97
00:10:20,220 --> 00:10:22,680
"Va te faire foutre,
enfoiré !
98
00:10:33,110 --> 00:10:34,400
Va te faire voir!
99
00:10:40,080 --> 00:10:41,370
Emma!
100
00:10:48,750 --> 00:10:50,800
Mon Dieu.
101
00:10:56,220 --> 00:10:57,640
Vraiment?
102
00:10:57,680 --> 00:11:00,180
Tu n'as rien à dire ?
103
00:11:08,520 --> 00:11:10,360
Tu veux attraper ce fou ?
104
00:11:10,400 --> 00:11:12,730
Il veut nous tuer, Emma !
105
00:11:12,780 --> 00:11:15,280
"Emma, arrête le camion
avant -!
106
00:11:15,320 --> 00:11:16,950
- Arrêtez la voiture !
- Non!
107
00:11:16,990 --> 00:11:18,870
Emma, arrête la voiture !
108
00:11:18,910 --> 00:11:20,410
Arrêtez le camion !
109
00:11:20,450 --> 00:11:22,120
Oh merde!
110
00:11:44,600 --> 00:11:45,810
Merde.
111
00:11:45,850 --> 00:11:48,100
Les choses ne pourraient pas être pires.
112
00:11:48,150 --> 00:11:51,230
Je ne pense pas qu'ils le pourraient.
113
00:11:57,280 --> 00:11:58,780
C'est des conneries.
114
00:11:58,820 --> 00:12:00,700
Oui.
115
00:12:01,990 --> 00:12:04,200
Les filles, regardez ça.
116
00:12:05,410 --> 00:12:09,210
Quel genre d'éleveur cannibale
mettre ça ?
117
00:12:09,250 --> 00:12:10,790
Un foutu psychopathe.
118
00:12:10,830 --> 00:12:13,250
Mon Dieu.
119
00:12:13,300 --> 00:12:14,510
Merde, je suis de retour.
120
00:12:14,550 --> 00:12:17,670
- Mon Dieu.
- Bien.
121
00:12:17,720 --> 00:12:19,720
Qu'est-ce qu'on fait ?
Filles?
122
00:12:23,680 --> 00:12:26,520
Bien.
Oh, mon Dieu.
123
00:12:31,900 --> 00:12:33,940
A émis un avis de recherche
pour cette voiture.
124
00:12:33,980 --> 00:12:35,820
Si tu continues sur la route,
nous le trouverons.
125
00:12:37,280 --> 00:12:39,240
D'où viennent-ils ?
126
00:12:39,280 --> 00:12:41,070
Nous venons de jouer dans un bar.
127
00:12:41,120 --> 00:12:42,950
Où?
128
00:12:42,990 --> 00:12:45,700
Tu étais la raison du
une émeute à Rusty Chicken ?
129
00:12:45,740 --> 00:12:47,120
Ce n'était pas une émeute.
130
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
Nous les aidons seulement
pour obtenir de l'énergie
131
00:12:49,210 --> 00:12:52,880
dans un environnement sécuritaire et amusant.
132
00:12:52,920 --> 00:12:54,250
Tout est prêt, shérif,
133
00:12:54,290 --> 00:12:56,840
mais je n'ai que de la place
pour une personne.
134
00:12:56,880 --> 00:12:58,340
Les autres viennent avec moi.
135
00:12:58,380 --> 00:13:00,970
je vais les prendre
où ils doivent aller.
136
00:13:04,470 --> 00:13:07,470
Je vais avec Leatherface,
alors.
137
00:13:54,770 --> 00:13:58,530
Je sais qu'aujourd'hui les filles
ils veulent juste l'égalité
138
00:13:58,570 --> 00:14:00,320
et le pouvoir des filles
et tout ça,
139
00:14:00,360 --> 00:14:07,330
Mais il ne serait pas judicieux d'avoir
quelqu'un pour s'occuper d'eux ?
140
00:14:07,370 --> 00:14:09,040
Un homme ?
141
00:14:09,080 --> 00:14:11,210
"Une paire de balles que tu tiens
Vos petites putes sont-elles en sécurité ?
142
00:14:11,250 --> 00:14:16,540
Je suis vraiment désolé, shérif.
143
00:14:16,590 --> 00:14:19,840
La nuit a été très longue
et très rare.
144
00:14:19,880 --> 00:14:23,090
Je suis sûr que oui.
145
00:14:29,220 --> 00:14:31,390
Nous sommes là.
146
00:14:31,890 --> 00:14:33,480
Nous sommes là.
147
00:14:39,650 --> 00:14:42,440
Ils les répareront en un instant.
148
00:14:44,400 --> 00:14:46,490
En un éclair.
149
00:14:49,540 --> 00:14:51,410
Quel est cet endroit ?
150
00:14:51,450 --> 00:14:55,040
C'est plus de 30 acres de déchets.
151
00:14:55,080 --> 00:14:59,840
les blocs moteurs,
caoutchouc vulcanisé,
152
00:14:59,880 --> 00:15:04,340
essieux, grilles,
tableaux de bord et pare-brise.
153
00:15:04,380 --> 00:15:08,720
Tout ce qui vit sur Terre
c'est recyclé ici
154
00:15:08,760 --> 00:15:13,640
et on lui donne un nouveau but.
155
00:15:36,370 --> 00:15:38,290
Vraiment?
156
00:15:38,330 --> 00:15:39,960
Y a-t-il un problème ?
157
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Il n'a jamais vu de film
effrayant, shérif ?
158
00:15:42,050 --> 00:15:43,550
Cela me semble génial.
159
00:15:43,590 --> 00:15:45,720
Ici, nous pourrions enregistrer
une vidéo de la petite maman.
160
00:15:45,760 --> 00:15:47,890
Daniel est un homme bon.
161
00:15:47,930 --> 00:15:51,640
De plus, il les emmenait dans un endroit
que ce n'était pas sûr ?
162
00:15:52,430 --> 00:15:55,560
Sérieusement tu n'as jamais vu
un film d'horreur.
163
00:15:59,810 --> 00:16:01,610
C'est quoi ce bordel ?
164
00:16:01,650 --> 00:16:05,240
Je te jure que si je meurs le premier,
mon esprit va te poursuivre.
165
00:16:05,280 --> 00:16:08,160
C'est des conneries.
166
00:16:11,490 --> 00:16:14,290
Installez-vous confortablement.
167
00:16:17,500 --> 00:16:20,880
Oui, confortable.
168
00:16:25,840 --> 00:16:29,430
Ne vous impliquez pas
dans ce qui ne vous intéresse pas.
169
00:16:33,600 --> 00:16:35,850
Non...
170
00:16:35,890 --> 00:16:37,390
Il va te détester si tu dis quelque chose.
171
00:16:38,730 --> 00:16:40,400
Il me déteste déjà.
172
00:16:40,440 --> 00:16:43,150
Je ne pensais pas que vous répondriez.
173
00:16:43,190 --> 00:16:44,730
Moi non plus.
174
00:16:44,780 --> 00:16:48,860
Où -?
175
00:16:48,900 --> 00:16:50,570
Avec un putain.
Il n'y a aucun signal.
176
00:16:50,610 --> 00:16:52,950
Donnez-moi une seconde.
177
00:17:03,250 --> 00:17:04,420
Vous avez dit ?
178
00:17:04,460 --> 00:17:07,130
Je vous demandais où ils sont.
179
00:17:07,170 --> 00:17:10,380
Je ne sais même pas.
Dans un lieu de recyclage.
180
00:17:10,420 --> 00:17:12,090
Un fou s'est écrasé sur nous
sur la route
181
00:17:12,140 --> 00:17:14,220
donc nous serons là jusqu'à
Laissez-les réparer le camion.
182
00:17:14,260 --> 00:17:15,510
Quoi??
183
00:17:15,560 --> 00:17:17,350
Est-ce que tout le monde va bien ?
184
00:17:18,600 --> 00:17:21,440
Oui, Tim, Amy va bien.
185
00:17:55,300 --> 00:17:57,810
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
186
00:17:57,850 --> 00:17:59,390
Où sont-ils ?
Je peux aller les chercher.
187
00:17:59,430 --> 00:18:02,900
Non, ne viens pas.
Je vais bien.
188
00:18:14,160 --> 00:18:15,910
Merde.
189
00:18:15,950 --> 00:18:18,200
�Euh ?
190
00:18:20,700 --> 00:18:22,620
�Emma ?
191
00:18:28,210 --> 00:18:30,590
Les filles...
Le bâtiment brûle-t-il ?
192
00:18:31,720 --> 00:18:33,090
C'est de la fumée d'échappement.
193
00:18:38,350 --> 00:18:40,100
Se déplacer.
194
00:18:44,100 --> 00:18:45,940
�Emma ?
195
00:18:45,980 --> 00:18:48,020
Emma.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
196
00:18:49,610 --> 00:18:50,860
Euh...
197
00:18:51,820 --> 00:18:53,110
Euh, pouvez-vous m'entendre ?
198
00:18:55,490 --> 00:18:57,030
Merde, qu'est-ce qui se passe ?
199
00:18:59,160 --> 00:19:01,870
Se déplacer.
Se déplacer!
200
00:19:05,830 --> 00:19:07,080
Jill !
201
00:19:08,710 --> 00:19:12,170
Emma!
202
00:19:21,850 --> 00:19:23,100
Merde!
203
00:19:23,680 --> 00:19:26,230
Emma, qu'est-ce qui ne va pas ?
M'entendez-vous ?
204
00:19:26,270 --> 00:19:27,480
- Je t'appellerai plus tard.
- Non, non, non, non.
205
00:19:28,310 --> 00:19:29,770
Au secours !
206
00:19:29,820 --> 00:19:31,860
Aide-moi!
207
00:19:40,530 --> 00:19:42,410
Reculez !
208
00:19:45,250 --> 00:19:46,750
Que fais-tu ici ?
209
00:19:48,580 --> 00:19:50,420
Tu aurais dû rester avec les autres.
210
00:19:52,750 --> 00:19:53,800
Cela aurait été plus facile...
211
00:19:54,760 --> 00:19:57,130
...pour les deux.
212
00:20:21,070 --> 00:20:23,830
Emma!
213
00:20:33,920 --> 00:20:35,800
Emma!
214
00:22:06,560 --> 00:22:09,180
Hé.
215
00:22:09,220 --> 00:22:13,560
Tu vas bien.
216
00:22:13,600 --> 00:22:15,610
Oui.
Prendre.
217
00:22:15,650 --> 00:22:17,230
Bébé.
218
00:22:18,610 --> 00:22:20,690
C'est-à-dire.
219
00:22:24,950 --> 00:22:27,030
C'est-à-dire.
220
00:22:29,370 --> 00:22:31,620
Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?
221
00:22:34,170 --> 00:22:35,380
C'est bon.
222
00:22:35,420 --> 00:22:37,710
Vous avez été choisi.
223
00:22:39,170 --> 00:22:42,720
- Choisi ?
- Oui.
224
00:22:42,760 --> 00:22:45,140
Pour quoi?
225
00:22:45,180 --> 00:22:48,600
Pour apaiser les dieux.
226
00:22:48,640 --> 00:22:50,770
Maintenant, repose-toi.
227
00:22:53,600 --> 00:22:56,400
Votre baptême aura lieu très bientôt.
228
00:23:45,360 --> 00:23:47,280
Qui es-tu?
229
00:23:47,320 --> 00:23:49,070
S'il te plaît!
230
00:24:37,500 --> 00:24:38,710
Non non.
231
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
S'il te plaît.
232
00:24:40,790 --> 00:24:43,840
Quoi que tu fasses,
arrête.
233
00:24:43,880 --> 00:24:46,130
S'il te plaît.
234
00:25:11,280 --> 00:25:12,870
Emma!
235
00:25:12,910 --> 00:25:15,080
Amy ?
236
00:25:15,120 --> 00:25:17,040
Cassie ?
237
00:25:22,790 --> 00:25:26,630
je n'ai plus ma main
guitariste
238
00:25:29,840 --> 00:25:32,640
Que nous ont-ils fait ?
239
00:25:34,100 --> 00:25:36,350
Comment va le bébé ?
240
00:25:36,390 --> 00:25:39,020
Je ne sais pas.
241
00:25:42,690 --> 00:25:45,610
Mesdames.
242
00:25:45,650 --> 00:25:48,570
Bienvenue sur la Grille.
243
00:25:48,610 --> 00:25:52,910
Chaque jour
Ce sont des jours ensoleillés...
244
00:25:52,950 --> 00:25:56,620
Et les dieux jettent leur lumière
à propos de nous.
245
00:25:56,660 --> 00:25:58,700
Mais aujourd'hui, mes amis,
246
00:25:58,750 --> 00:26:02,290
aujourd'hui, il y a encore plus de lumière.
247
00:26:02,330 --> 00:26:04,500
Les dieux nous ont bénis
248
00:26:04,540 --> 00:26:08,800
avec quatre nouveaux et merveilleux
des recrues.
249
00:26:08,840 --> 00:26:11,550
Nous livrons notre
du sang à la terre.
250
00:26:11,590 --> 00:26:13,800
Nous donnons notre sang
à la terre.
251
00:26:13,840 --> 00:26:18,350
La vie sortira de la terre...
252
00:26:18,390 --> 00:26:23,480
...pour que nous
prospérons.
253
00:27:12,150 --> 00:27:15,110
Attendez.
Arrêt.
254
00:27:15,160 --> 00:27:18,030
Je ne sais pas à quoi tu t'attends,
mais nous ne nous battrons pas.
255
00:27:18,080 --> 00:27:19,580
C'est très simple.
256
00:27:19,620 --> 00:27:23,210
Ou se battre pour leur vie
comme de vrais guerriers,
257
00:27:23,250 --> 00:27:24,960
ou mourir comme des lâches.
258
00:27:25,000 --> 00:27:26,380
Vous décidez.
259
00:27:26,420 --> 00:27:28,630
S'il vous plaît, laissez Jill s'échapper.
Elle est enceinte.
260
00:27:29,460 --> 00:27:31,210
Cher...
261
00:27:31,260 --> 00:27:35,430
Pensez-vous vraiment que nous partirions
qu'une femme enceinte
262
00:27:35,470 --> 00:27:37,300
sortir pour se battre ?
263
00:27:37,340 --> 00:27:40,060
Pensez-vous que nous sommes des barbares ?
264
00:27:46,230 --> 00:27:47,810
Fils de pute!
265
00:27:47,860 --> 00:27:49,570
Je vais te tuer !
266
00:27:49,610 --> 00:27:52,990
Je vais te mettre en pièces !
267
00:27:53,030 --> 00:27:55,030
C'est comme ça que tu parles.
268
00:29:26,200 --> 00:29:28,250
Non!
269
00:29:42,800 --> 00:29:44,300
Cassy!
270
00:30:03,990 --> 00:30:05,990
Restez avec moi.
271
00:30:11,210 --> 00:30:13,000
Non.
272
00:30:13,040 --> 00:30:16,670
Non !
273
00:30:16,710 --> 00:30:19,210
Non.
274
00:30:20,220 --> 00:30:23,760
Maudits enfoirés !
275
00:30:23,800 --> 00:30:26,350
Même si tu as un cœur
de guerrier,
276
00:30:26,390 --> 00:30:30,350
tu as une sale bouche
comme un chauffeur de camion.
277
00:31:36,380 --> 00:31:38,340
Arrêt!
278
00:31:43,260 --> 00:31:44,680
Arrêt!
279
00:31:48,350 --> 00:31:49,640
Arrêt!
280
00:31:53,680 --> 00:31:56,400
Vous allez réveiller le bébé.
281
00:32:09,370 --> 00:32:13,000
C'est bon.
Vous êtes en sécurité.
282
00:32:18,330 --> 00:32:20,250
Est-ce qu'ils t'ont fait ça ?
283
00:32:20,290 --> 00:32:21,920
Vous devez être fort.
284
00:32:21,960 --> 00:32:24,260
Manger.
285
00:32:27,550 --> 00:32:30,140
Pourquoi fais-tu ça ?
286
00:32:30,180 --> 00:32:33,270
Mes réponses ne vous satisferont pas.
287
00:32:33,310 --> 00:32:35,980
La seule chose qui compte
c'est survivre.
288
00:32:40,060 --> 00:32:41,940
Qu'est-ce que tu fous ici ?
289
00:32:41,980 --> 00:32:44,360
Je lui ai apporté le petit déjeuner
au guerrier
290
00:32:44,400 --> 00:32:45,650
par ordre de l'empereur.
291
00:32:45,690 --> 00:32:47,450
"Par ordre de l'empereur."
292
00:32:47,490 --> 00:32:49,410
Est-ce pour cela que tu le fais ?
293
00:32:49,450 --> 00:32:51,780
Tu n'es pas obligé de parler comme ça
tout le temps, putain.
294
00:32:51,830 --> 00:32:55,200
Mon père n'est pas là.
295
00:32:55,250 --> 00:32:57,290
Foutez le camp d'ici.
296
00:33:27,990 --> 00:33:30,360
- Cassie...
- Non.
297
00:33:30,410 --> 00:33:32,410
- Cassie...
- Ne me dis rien.
298
00:33:35,700 --> 00:33:38,580
- Cassie...
- S'il vous plaît !
299
00:33:38,620 --> 00:33:43,210
Laissez-moi tranquille.
300
00:34:22,290 --> 00:34:23,960
Viens avec moi.
301
00:34:26,540 --> 00:34:28,050
Les deux.
302
00:34:28,090 --> 00:34:30,800
Clarifions quelque chose.
303
00:34:30,840 --> 00:34:36,100
Ils ne te traiteraient pas en première classe
Si je ne t'aimais pas.
304
00:34:39,140 --> 00:34:42,020
Alors je vais te pardonner.
305
00:34:42,060 --> 00:34:44,020
Mon père est content de toi.
306
00:34:44,060 --> 00:34:45,270
Avec vous tous.
307
00:34:45,310 --> 00:34:47,270
Tout comme je savais qu'il le serait.
308
00:34:47,320 --> 00:34:49,990
C'est pourquoi ils sont ici.
Avec moi.
309
00:34:50,030 --> 00:34:52,860
C'est bien mieux que quoi
C'est aux autres de décider.
310
00:34:52,910 --> 00:34:54,870
Par exemple, votre sœur.
311
00:34:54,910 --> 00:34:56,120
Où est-il?
312
00:34:56,160 --> 00:34:59,830
En cage comme une chienne.
313
00:34:59,870 --> 00:35:01,830
Mais pas toi, Emma.
314
00:35:01,870 --> 00:35:03,790
Comme je vous l'ai déjà dit,
315
00:35:03,830 --> 00:35:06,790
tu es celui qui mérite
toute l'attention.
316
00:35:06,840 --> 00:35:09,170
Pas elle.
317
00:35:09,210 --> 00:35:12,670
Vous avez ce qu'il faut.
318
00:35:12,720 --> 00:35:19,930
Donc je l'apprécierais
que tu me montrerais plus de gratitude.
319
00:35:20,430 --> 00:35:22,600
Quoi?!
320
00:35:22,640 --> 00:35:25,440
Je suis occupé !
321
00:35:30,230 --> 00:35:33,400
Merde!
322
00:36:21,540 --> 00:36:23,000
Arrêt!
323
00:36:23,040 --> 00:36:24,540
En ligne.
324
00:36:24,580 --> 00:36:26,920
Toi là.
325
00:36:26,960 --> 00:36:29,250
Toi là.
326
00:36:29,290 --> 00:36:31,170
Et toi là.
327
00:36:35,050 --> 00:36:37,630
Ils ont réussi le premier test.
328
00:36:41,390 --> 00:36:44,640
Mais ils ne l'étaient pas
de vrais guerriers
329
00:36:46,640 --> 00:36:49,100
Je ne peux même pas soulever
cette merde.
330
00:36:54,490 --> 00:37:00,030
S'ils veulent vaincre
aux vrais guerriers
331
00:37:00,070 --> 00:37:02,950
Ils doivent travailler beaucoup.
332
00:37:05,040 --> 00:37:07,410
S'ils veulent survivre.
333
00:37:10,540 --> 00:37:12,290
Et si nous ne le voulons pas ?
334
00:37:12,340 --> 00:37:14,250
Cassie.
335
00:37:16,760 --> 00:37:18,380
Et si je choisissais plutôt la mort ?
336
00:37:21,260 --> 00:37:24,310
Alors je te tuerai ici.
337
00:37:35,360 --> 00:37:36,780
Voir?
338
00:37:36,820 --> 00:37:38,110
Vous n'êtes pas prêt à mourir.
339
00:37:39,240 --> 00:37:41,450
Alors battez-vous pour votre vie.
340
00:38:08,230 --> 00:38:10,600
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
341
00:38:12,770 --> 00:38:15,190
Nous aimons tous l'empereur.
342
00:38:15,230 --> 00:38:18,740
Nous garde en faveur
des dieux.
343
00:38:18,780 --> 00:38:21,200
Je ne parle pas de lui.
344
00:38:21,240 --> 00:38:23,570
Tu devrais te reposer.
345
00:38:23,620 --> 00:38:25,370
Formation de foreur
a tué presque autant de personnes
346
00:38:25,410 --> 00:38:26,740
comme la Grille elle-même.
347
00:38:26,790 --> 00:38:29,200
Hé, tu peux me parler.
348
00:38:31,670 --> 00:38:33,500
Dis-moi ce que tu veux.
349
00:38:43,180 --> 00:38:45,850
Quel est ton nom?
350
00:38:45,890 --> 00:38:47,600
Lire.
351
00:38:48,560 --> 00:38:53,020
Il t'a amené ici ?
352
00:38:53,060 --> 00:38:57,320
À moi, mon frère et ma sœur.
353
00:38:57,360 --> 00:39:01,530
Nous voyagions.
354
00:39:01,570 --> 00:39:04,820
Et c'était mon idée.
355
00:39:05,780 --> 00:39:09,910
Comme c'est stupide.
Quelle foutue bêtise.
356
00:39:12,000 --> 00:39:16,210
Mon frère et ma sœur sont morts
lors de la première bataille.
357
00:39:16,250 --> 00:39:20,760
C'est là que j'ai perdu ma jambe.
358
00:39:20,800 --> 00:39:24,890
Ils allaient aussi me tuer ce jour-là,
mais Sam les a arrêtés.
359
00:39:24,930 --> 00:39:28,390
Il a dit qu'il avait vu
quelque chose de spécial en moi.
360
00:39:28,930 --> 00:39:31,560
Il convainquit l'empereur que
Il me laisserait rester ici.
361
00:39:31,600 --> 00:39:33,690
Comme avec toi.
362
00:39:35,150 --> 00:39:39,320
Léa, tu dois m'aider
s'échapper
363
00:39:39,360 --> 00:39:40,730
Nous nous échapperons ensemble.
364
00:39:40,780 --> 00:39:42,820
Nous apporterons de l'aide aux autres.
365
00:39:49,740 --> 00:39:51,750
Avez-vous déjà guéri notre fille ?
366
00:39:51,790 --> 00:39:54,410
Oui, c'est une vraie guerrière.
Guérit rapidement.
367
00:39:55,120 --> 00:39:56,670
Vous avez tout à fait raison.
368
00:39:56,710 --> 00:39:58,670
Le seul vrai guerrier
que nous avons.
369
00:40:02,260 --> 00:40:03,550
Pas mal, non ?
370
00:40:04,220 --> 00:40:06,550
Votre propre chambre privée.
371
00:40:06,590 --> 00:40:08,680
Un serviteur.
372
00:40:10,810 --> 00:40:14,560
Et les choses continueront à s'améliorer,
bébé
373
00:40:18,270 --> 00:40:20,190
Ma guitare.
374
00:40:24,900 --> 00:40:27,530
Est-ce une blague ?
375
00:40:27,570 --> 00:40:31,870
Non.
376
00:40:33,620 --> 00:40:36,290
Écoute...
Approchez-vous.
377
00:40:36,330 --> 00:40:38,580
Nous pouvons tout faire ensemble.
378
00:40:38,630 --> 00:40:40,840
Oui?
379
00:41:16,210 --> 00:41:19,370
Ça te tue d'avoir de l'attention
spécial, non ?
380
00:41:19,420 --> 00:41:21,340
Non.
381
00:41:23,300 --> 00:41:26,760
Mais pourquoi elle ?
382
00:41:26,800 --> 00:41:29,590
Je ne vous ai jamais compris.
383
00:41:29,640 --> 00:41:32,260
Ils s'entendent juste
sur scène.
384
00:41:32,300 --> 00:41:35,680
Mais loin de la scène,
Ils se traitent comme de la merde.
385
00:41:35,720 --> 00:41:40,190
Il vaut mieux qu'ils les séparent,
Sinon, ils se seraient déjà suicidés.
386
00:42:10,010 --> 00:42:11,430
Dans la Rome antique...
387
00:42:14,050 --> 00:42:17,430
...tous des gladiateurs
Ils ont prêté serment.
388
00:42:19,640 --> 00:42:22,980
"Je vais endurer...
389
00:42:23,020 --> 00:42:26,320
être brûlé...
390
00:42:26,360 --> 00:42:28,360
être attaché...
391
00:42:28,400 --> 00:42:30,110
être touché.
392
00:42:32,160 --> 00:42:35,530
je donnerai mon sang
à la Terre
393
00:42:35,580 --> 00:42:40,660
pour que les cultures poussent.
394
00:42:40,710 --> 00:42:43,290
Pour ceux qui se battent,
395
00:42:43,330 --> 00:42:49,090
gloire et victoire
vous attendent."
396
00:42:52,260 --> 00:42:55,930
Tu parles toujours comme Thor
avec le marteau dedans ?
397
00:42:55,970 --> 00:42:58,680
Ou seulement quand tu sais
Qu'est-ce qu'ils te voient ?
398
00:43:03,770 --> 00:43:06,820
Bientôt, ils reviendront sur la Grille,
399
00:43:06,860 --> 00:43:11,860
et alors ils seront les dieux
ceux qui vous observent.
400
00:43:32,970 --> 00:43:37,260
Sam a fait du bon travail
avec ces nouveaux guerriers.
401
00:43:37,300 --> 00:43:40,020
Vous devriez être fier.
402
00:43:43,690 --> 00:43:46,520
J'ai ressenti beaucoup de choses
pour mon fils,
403
00:43:46,560 --> 00:43:50,400
mais l'orgueil n'en est pas un.
404
00:43:52,530 --> 00:43:55,280
Sam est intelligent,
405
00:43:55,320 --> 00:43:58,700
même s'il aime faire semblant de ne pas le faire.
406
00:43:59,370 --> 00:44:03,870
Votre instinct
Ils mûriront avec le temps.
407
00:44:03,910 --> 00:44:07,250
les toxicomanes,
malade mental,
408
00:44:07,290 --> 00:44:09,800
des vagabonds,
les prostituées,
409
00:44:09,840 --> 00:44:11,710
bandes féminines.
410
00:44:11,760 --> 00:44:14,800
Ce sont nos offres
aux dieux
411
00:44:14,840 --> 00:44:16,760
Pourquoi ?
412
00:44:16,800 --> 00:44:21,430
Parce que chasser les écureuils, c'est moins
dangers que la chasse aux lions.
413
00:44:21,470 --> 00:44:24,060
Mon fils a disparu -
414
00:44:24,100 --> 00:44:29,980
Patience, mon empereur.
Patience.
415
00:44:30,020 --> 00:44:35,360
Ces femmes ont du potentiel
faire de grandes choses.
416
00:44:35,400 --> 00:44:40,740
Je n'ai pas vu autant de potentiel
417
00:44:40,780 --> 00:44:44,460
depuis Foreur
est venu vers nous.
418
00:44:47,540 --> 00:44:51,300
Les dieux jettent leur lumière
à propos de nous.
419
00:45:18,320 --> 00:45:20,320
Merde.
420
00:45:34,840 --> 00:45:37,220
Mec, attends.
Merde.
421
00:45:37,260 --> 00:45:39,640
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est fermé.
422
00:45:39,680 --> 00:45:44,600
Écoute, le groupe de ma copine
joué ici récemment.
423
00:45:44,640 --> 00:45:46,390
Ils ont disparu,
alors je me demande si tu -
424
00:45:46,430 --> 00:45:49,940
Ce sont les putes qui
Ils ont provoqué l'émeute.
425
00:45:49,980 --> 00:45:54,190
Trouvez-les et apportez-les-moi.
Cela leur coûtera un bras et une jambe.
426
00:45:54,230 --> 00:45:56,690
Attends, attends.
427
00:45:56,740 --> 00:46:01,120
"Il y a une casse
par ici ?
428
00:46:02,950 --> 00:46:05,330
A quelques kilomètres là-bas.
429
00:46:05,370 --> 00:46:08,210
Mais je ne m'approcherais pas,
si j'étais toi.
430
00:46:41,360 --> 00:46:44,490
Elle aurait été une maman formidable.
431
00:46:49,040 --> 00:46:51,000
Ils l’auraient tous les deux été.
432
00:46:51,040 --> 00:46:52,500
Non.
433
00:46:52,540 --> 00:46:55,630
J'aurais tout gâché.
434
00:46:55,670 --> 00:46:58,210
Pacifique.
435
00:46:58,260 --> 00:47:01,050
Elle savait toujours quoi faire.
436
00:47:07,350 --> 00:47:09,850
Cela m'a donné une raison de vivre.
437
00:47:11,600 --> 00:47:13,730
Il continue de me le donner.
438
00:47:14,520 --> 00:47:18,400
La vengeance est la seule raison
pourquoi je ne me suicide pas.
439
00:47:20,150 --> 00:47:21,700
Ils nous entraînent à nous battre,
440
00:47:21,740 --> 00:47:23,780
mais ils ne réalisent pas
cela nous rend plus forts.
441
00:47:23,820 --> 00:47:26,580
Et je jure devant Dieu que dans le
première chance que j'ai...
442
00:47:26,620 --> 00:47:29,160
A la première occasion
que nous avons,
443
00:47:29,200 --> 00:47:30,790
nous nous échapperons d'ici
444
00:47:30,830 --> 00:47:35,040
et nous tuerons tout cela
fils de pute
445
00:47:35,080 --> 00:47:37,090
Oui ?
446
00:48:00,190 --> 00:48:02,650
Vous, il est temps de vous entraîner.
447
00:48:02,690 --> 00:48:03,990
Maintenant.
448
00:48:33,980 --> 00:48:37,020
Vous savez que votre place est ici.
449
00:48:37,060 --> 00:48:39,270
Vous êtes né pour cet endroit.
450
00:48:40,730 --> 00:48:44,190
Ou plutôt, cet endroit
a été fait pour toi,
451
00:48:44,240 --> 00:48:46,780
professeur de guitare
452
00:48:46,820 --> 00:48:49,620
avec cette guitare
l'admiration vient.
453
00:48:49,660 --> 00:48:53,750
Mais avec ça...
454
00:48:53,790 --> 00:48:55,210
Mon Dieu.
455
00:48:55,250 --> 00:48:58,710
... l'admiration vient,
le respect, la peur,
456
00:48:58,750 --> 00:49:02,340
et plus important encore,
pouvoir.
457
00:49:15,810 --> 00:49:17,600
Mon père s'affaiblit
458
00:49:17,640 --> 00:49:20,690
mentalement et physiquement.
459
00:49:21,820 --> 00:49:25,110
Bientôt, je dirigerai cet endroit.
460
00:49:25,150 --> 00:49:26,700
Tu peux être ma reine.
461
00:49:27,740 --> 00:49:30,280
Nous serions un couple
très puissant.
462
00:49:30,320 --> 00:49:31,910
Vous ne pensez pas ?
463
00:49:32,740 --> 00:49:35,290
J'ai juste besoin que tu réussisses
la prochaine bataille,
464
00:49:35,330 --> 00:49:42,380
et c'est pourquoi je te l'ai dit
qu'ils ont fait quelque chose de plus pour vous.
465
00:49:52,220 --> 00:49:54,350
Que peuvent-ils me faire d'autre ?
466
00:49:54,390 --> 00:49:57,730
Tout ce que ton cœur désire,
ma reine
467
00:50:14,120 --> 00:50:18,620
Aujourd'hui, nous nous tenons devant nos dieux
humblement.
468
00:50:18,660 --> 00:50:20,580
A partir du moment où notre
ancêtres
469
00:50:20,620 --> 00:50:21,830
Ils venaient du vieux monde...
470
00:50:21,880 --> 00:50:23,790
Je ne sais pas ce que fait ce salaud,
471
00:50:23,840 --> 00:50:25,500
mais je pense que c'est le cas
une arrière-pensée avec vous.
472
00:50:25,550 --> 00:50:28,010
...avec sa sagesse
et ses traditions.
473
00:50:28,050 --> 00:50:30,220
"Parce qu'il fait attention à moi"
et pas à toi ?
474
00:50:30,260 --> 00:50:32,550
Je veux juste t'aider, Emma.
475
00:50:32,590 --> 00:50:34,640
Je peux seul.
Merci.
476
00:50:34,680 --> 00:50:37,220
...qui croyait vraiment.
477
00:50:37,270 --> 00:50:43,060
Nous donnons notre sang
à la terre.
478
00:50:43,110 --> 00:50:47,440
La vie sortira de la terre...
479
00:50:47,480 --> 00:50:52,990
...pour que nous prospérions.
480
00:51:29,320 --> 00:51:31,570
Je t'ai dit que ce n'était pas fini,
putain
481
00:51:31,610 --> 00:51:33,700
Un morceau de merde.
482
00:51:35,280 --> 00:51:38,160
J'ai toujours entendu des rumeurs
de cet endroit.
483
00:51:39,160 --> 00:51:44,290
C'est tellement foutu
comment je l'imaginais.
484
00:51:45,500 --> 00:51:49,380
Et tu veux voir quoi
nous faisons à ces putes.
485
00:51:49,420 --> 00:51:51,970
Alors, voyez.
486
00:52:12,990 --> 00:52:15,530
Tu n'en avais pas assez
de mes coups ?
487
00:53:28,310 --> 00:53:30,360
Non!
488
00:53:30,400 --> 00:53:32,400
C'est le mien.
489
00:54:43,600 --> 00:54:47,520
L'empereur est très content
avec vos progrès.
490
00:54:48,480 --> 00:54:50,980
Continuez sur cette voie,
491
00:54:51,020 --> 00:54:55,020
et les dieux vous récompenseront.
492
00:54:56,360 --> 00:55:00,610
Pensez-vous qu'ils peuvent me récompenser ?
avec une meilleure scie ?
493
00:55:01,950 --> 00:55:03,780
Cela n'est pas en mon pouvoir.
494
00:55:06,830 --> 00:55:09,960
Mais je vais vous dire ceci...
495
00:55:10,000 --> 00:55:13,540
tu es celui qui a le plus de potentiel
a.
496
00:55:13,580 --> 00:55:15,340
Je l'ai vu le premier jour.
497
00:55:17,170 --> 00:55:20,340
C'est quelque chose à tes yeux.
498
00:55:20,380 --> 00:55:25,470
Un type d’anarchie puissant.
499
00:55:33,730 --> 00:55:38,650
Peut-être que je suis l'anarchiste
mais ma sœur est l'artiste.
500
00:55:40,650 --> 00:55:43,490
C'est qui a
un vrai talent.
501
00:55:43,530 --> 00:55:45,780
Elle connaissait son but
très tôt,
502
00:55:45,820 --> 00:55:50,290
mais je continue d'essayer
pour déchiffrer le mien.
503
00:55:51,460 --> 00:55:55,790
Driller était comme toi
quand cela nous est venu.
504
00:55:55,830 --> 00:55:59,460
Ce n'est que lorsqu'il est devenu
chez un guerrier pour les dieux
505
00:55:59,510 --> 00:56:02,760
qui a atteint
tout son potentiel.
506
00:56:34,210 --> 00:56:36,540
Merde.
507
00:56:46,840 --> 00:56:49,430
C'est le camion de ma copine.
L'avez-vous vue cette nuit-là ?
508
00:56:49,470 --> 00:56:52,100
- Petite amie, hein ?
- Oui, Emma. Le guitariste.
509
00:56:52,140 --> 00:56:54,310
Elle m'a appelé d'ici
510
00:56:54,350 --> 00:56:55,730
et j'ai dit que quelqu'un les avait sortis
de la route.
511
00:56:55,770 --> 00:56:58,690
Ah, oui.
Je m'en souviens.
512
00:56:58,730 --> 00:57:00,900
En fait, j'étais
qui les a amenés ici
513
00:57:00,940 --> 00:57:02,780
pour que mon ami Daniel
les aidera.
514
00:57:02,820 --> 00:57:04,070
Que Dieu le bénisse.
515
00:57:04,110 --> 00:57:05,400
Savez-vous ce qui s'est passé ensuite ?
516
00:57:06,570 --> 00:57:08,320
Non, seuls les dieux le savent.
517
00:57:08,370 --> 00:57:12,580
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi
Voyons si quelqu'un sait quelque chose ?
518
00:57:12,620 --> 00:57:14,540
Ce serait génial.
Merci.
519
00:57:14,580 --> 00:57:15,710
tu baises
au guitariste, non ?
520
00:57:15,750 --> 00:57:18,670
- Oui.
- Bien pour vous.
521
00:57:43,570 --> 00:57:45,400
C'est tout ce que tu as ?
522
00:57:45,440 --> 00:57:46,700
Je suis fatigué.
523
00:57:46,740 --> 00:57:48,200
C'est pourquoi tu dois continuer
formation.
524
00:57:48,240 --> 00:57:49,620
Se lever.
525
00:57:49,660 --> 00:57:51,910
Je ne veux pas dire ça.
J'en ai marre de me battre.
526
00:57:51,950 --> 00:57:54,660
Alors tu partiras
avoir un but.
527
00:57:54,700 --> 00:57:56,000
Allez en enfer.
528
00:57:56,040 --> 00:57:58,290
Tu agis comme moi
choisi ceci.
529
00:57:58,330 --> 00:58:00,630
Comme si je voulais assassiner
à des innocents, et pour quoi ?
530
00:58:00,670 --> 00:58:02,380
Par la soif de vos dieux ?
531
00:58:02,420 --> 00:58:05,800
Dans cet endroit,
la mort est un cadeau.
532
00:58:05,840 --> 00:58:09,970
Et Jill ?
C'était un cadeau ?
533
00:58:10,010 --> 00:58:14,520
Quand on se bat, on laisse tout
ce que nous étions derrière
534
00:58:14,560 --> 00:58:17,310
et nous montons
à un objectif plus grand.
535
00:58:17,350 --> 00:58:21,190
Il est évident qu'elle
Ce n’était pas digne de valeur.
536
00:58:21,230 --> 00:58:24,820
Qu’as-tu laissé derrière toi ?
537
00:58:24,860 --> 00:58:26,530
Une femme ?
538
00:58:27,740 --> 00:58:29,610
Un fils ?
539
00:58:31,200 --> 00:58:33,080
Quel a été votre passé ?
540
00:58:33,120 --> 00:58:34,580
Un sans-abri ?
541
00:58:35,990 --> 00:58:37,080
Un toxicomane ?
542
00:58:39,080 --> 00:58:41,330
Quel homme pathétique tu étais
543
00:58:41,380 --> 00:58:44,460
devant les dieux
Est-ce qu'ils vous donneraient un but ?
544
00:58:51,430 --> 00:58:55,220
Vous n'avez pas le droit de demander.
545
00:58:57,020 --> 00:59:00,600
et ne reviens jamais
pour parler de ma famille.
546
00:59:01,940 --> 00:59:03,360
Vous y êtes.
547
00:59:03,400 --> 00:59:05,270
Je savais que cette façade
de "Game of Thrones"
548
00:59:05,320 --> 00:59:08,280
C'était un acte.
549
00:59:08,320 --> 00:59:10,490
Vous n'êtes pas comme eux.
550
00:59:10,530 --> 00:59:14,660
Vous n'êtes pas obligé de suivre
te punir
551
00:59:14,700 --> 00:59:17,410
Dis-moi la vérité.
552
00:59:17,450 --> 00:59:20,290
Qu'est-ce qui vous fait le plus peur ?
553
00:59:20,330 --> 00:59:22,330
Hein?
554
00:59:22,370 --> 00:59:25,790
Ma machette ?
555
00:59:25,840 --> 00:59:27,800
Ou mon vagin ?
556
00:59:27,840 --> 00:59:29,550
Arrêt.
557
00:59:31,380 --> 00:59:33,930
Je vois comment tu me vois.
558
00:59:33,970 --> 00:59:36,970
tu m'aimes depuis
au moment où tu m'as vu.
559
01:00:27,820 --> 01:00:29,480
Va te nettoyer !
560
01:00:30,820 --> 01:00:32,740
L'empereur t'attend
au dîner ce soir.
561
01:00:44,870 --> 01:00:48,630
Condamner.
Ça commençait juste à aller bien.
562
01:00:48,670 --> 01:00:52,920
un peu plus
et cela m'aurait arrêté.
563
01:00:56,680 --> 01:00:59,930
J'ai entendu dire que quelqu'un
Vous recherchez une amélioration.
564
01:00:59,970 --> 01:01:01,970
Une chambre au Ritz
Ce serait bien.
565
01:01:02,020 --> 01:01:04,560
Je ne peux rien y faire
maintenant,
566
01:01:04,600 --> 01:01:06,770
mais pour l'instant,
567
01:01:06,810 --> 01:01:09,440
que diriez-vous d'une petite amélioration.
568
01:01:14,900 --> 01:01:18,030
Crois-moi. tu en auras besoin
la prochaine fois que tu es là.
569
01:01:21,330 --> 01:01:24,250
Une condition.
570
01:01:24,290 --> 01:01:25,960
Vous devrez vous battre pour elle.
571
01:01:26,000 --> 01:01:27,670
Contre qui ?
572
01:01:27,710 --> 01:01:29,380
Contre moi.
573
01:01:29,420 --> 01:01:32,670
Absolument.
574
01:01:45,310 --> 01:01:47,600
Je vais te laisser te familiariser
avec elle
575
01:01:47,640 --> 01:01:51,650
pendant que je me mets à l'aise.
576
01:02:30,020 --> 01:02:33,190
Quel gâchis de chemise.
577
01:02:41,200 --> 01:02:43,200
Non!
578
01:02:52,630 --> 01:02:54,670
Merde.
579
01:02:55,670 --> 01:02:58,090
Emma.
Très désolé.
580
01:02:58,130 --> 01:03:02,050
- Je n'en avais aucune idée.
- Fermez-la!
581
01:03:02,090 --> 01:03:03,510
S'il te plaît.
582
01:03:07,140 --> 01:03:11,400
Tu n'es pas ma sœur.
583
01:03:11,440 --> 01:03:13,980
Tu es mon ennemi.
584
01:03:16,400 --> 01:03:18,400
Partir!
585
01:03:18,440 --> 01:03:19,950
Aller!
586
01:03:38,050 --> 01:03:40,510
Guerriers, amis,
587
01:03:40,550 --> 01:03:43,340
les deux dernières batailles
Ils ont été glorieux.
588
01:03:43,390 --> 01:03:46,720
Nous avons donné beaucoup de sang
à la terre.
589
01:03:46,760 --> 01:03:50,180
Maintenant que tu t'approches
la dernière bataille,
590
01:03:50,230 --> 01:03:53,350
les gens se rassembleront
être témoin
591
01:03:53,400 --> 01:03:54,940
que nos nouveaux guerriers
592
01:03:54,980 --> 01:04:00,070
faire face à notre
meilleurs champions.
593
01:04:00,940 --> 01:04:04,280
Chaque jour est une journée ensoleillée
594
01:04:04,320 --> 01:04:08,330
parce que les dieux versent
sa lumière sur nous.
595
01:04:19,210 --> 01:04:21,670
Nous verrons bientôt
si tu es le guerrier
596
01:04:21,720 --> 01:04:25,220
Ce que le médecin dit que vous êtes.
597
01:04:25,260 --> 01:04:27,890
Et maintenant...
598
01:04:27,930 --> 01:04:31,310
un peu de divertissement
au dîner.
599
01:04:31,350 --> 01:04:34,850
Voir, manger,
600
01:04:34,900 --> 01:04:37,190
profiter.
601
01:05:21,690 --> 01:05:24,030
Je sais à quoi tu penses.
602
01:05:24,070 --> 01:05:27,030
"Je devrais tuer tout le monde ici,
m'évader avec mes amis
603
01:05:27,070 --> 01:05:28,410
et ne regarde jamais en arrière."
604
01:05:28,450 --> 01:05:30,700
Droite?
605
01:05:30,740 --> 01:05:32,740
Non.
606
01:05:32,790 --> 01:05:34,710
Etes-vous sûr ?
607
01:05:35,960 --> 01:05:37,500
Quand je te tue,
608
01:05:37,540 --> 01:05:39,790
et je te tuerai,
609
01:05:39,840 --> 01:05:42,250
Je veux que tout le monde le voie.
610
01:05:42,300 --> 01:05:45,720
Je veux qu'il n'y ait pas
chaises vides.
611
01:05:45,760 --> 01:05:48,930
Croyez-vous que les dieux
Vont-ils permettre que cela se produise ?
612
01:05:50,720 --> 01:05:53,850
Quelqu'un doit payer pour chacun
membre que tu as coupé,
613
01:05:53,890 --> 01:05:56,270
pour chaque vie que tu as éteinte.
614
01:05:56,310 --> 01:05:59,610
Et quand je t'humilie
comme le chien que tu es,
615
01:05:59,650 --> 01:06:04,570
vos pathétiques gardes ne pourront pas
n'y faites rien.
616
01:06:12,280 --> 01:06:16,540
Parce que tu es si intelligent,
Je me mettrai à votre niveau.
617
01:06:16,580 --> 01:06:21,710
tout vient de Dieu
C'est de la merde,
618
01:06:21,750 --> 01:06:24,630
parce que peu importe
comment tu le vois,
619
01:06:24,670 --> 01:06:25,880
Tout se résume à contrôler.
620
01:06:25,920 --> 01:06:28,130
Contrôlez les faibles.
621
01:06:28,180 --> 01:06:31,680
Donnez aux gens le pouvoir divin
en quoi croire,
622
01:06:31,720 --> 01:06:33,510
et ils l'avaleront en entier.
623
01:06:33,560 --> 01:06:35,890
"Si nous faisons beaucoup de sacrifices,
624
01:06:35,930 --> 01:06:38,520
nous serons en bonne santé,
riche et sage. »
625
01:06:38,560 --> 01:06:41,270
Mais tu le sais bien,
tout comme moi,
626
01:06:41,310 --> 01:06:43,980
que si tu veux vraiment quelque chose,
627
01:06:44,020 --> 01:06:46,440
tu dois travailler dur
pour ça.
628
01:06:46,490 --> 01:06:50,490
Maintenant, agenouillez-vous et priez.
629
01:06:53,370 --> 01:06:56,160
Voir?
630
01:06:56,200 --> 01:06:59,790
je suis le seul dieu
de cet endroit.
631
01:06:59,830 --> 01:07:02,750
Et il vivra éternellement.
632
01:07:06,840 --> 01:07:09,840
La terre est devenue rouge.
633
01:07:09,880 --> 01:07:12,340
- La terre est devenue rouge.
- La terre est devenue rouge.
634
01:07:25,520 --> 01:07:27,150
Le dîner est terminé.
635
01:07:40,960 --> 01:07:42,370
Nous sommes foutus.
636
01:07:42,420 --> 01:07:44,960
Il n'y a aucun moyen de vaincre
à ces gars.
637
01:07:45,000 --> 01:07:46,550
Oh mon Dieu.
638
01:07:46,590 --> 01:07:49,470
Ne t'inquiète pas
ton petit coeur
639
01:07:49,510 --> 01:07:52,720
J'ai trois longueurs d'avance sur toi.
640
01:07:52,760 --> 01:07:55,100
Tout ira bien, bébé.
641
01:07:55,140 --> 01:07:57,060
Je l'ai sous contrôle.
642
01:08:09,190 --> 01:08:10,650
Où est-il?
643
01:08:10,690 --> 01:08:14,990
où diable
Est-ce qu'ils emmènent Cassy ?
644
01:08:15,030 --> 01:08:18,200
Va te faire voir!
Va te faire voir!
645
01:09:22,560 --> 01:09:23,980
Emmène-moi à Cassy.
646
01:09:24,020 --> 01:09:25,770
Ne fais pas ça.
Cela n'aura pas une bonne fin.
647
01:09:25,810 --> 01:09:30,770
Emmène-moi vers elle ou je jure
Je vais te couper d'une oreille à l'autre.
648
01:09:30,820 --> 01:09:32,820
Bien.
649
01:09:40,070 --> 01:09:41,660
C'est quoi ce bordel ?
650
01:09:41,700 --> 01:09:47,790
"C'est ce qu'ils nous donnent
manger ?
651
01:09:47,830 --> 01:09:53,380
L'empereur l'appelle
communion.
652
01:09:56,090 --> 01:09:58,090
S'il vous plaît...
Retourne dans ta cellule.
653
01:09:58,140 --> 01:10:00,390
Je te promets que je ne dirai rien.
654
01:10:00,430 --> 01:10:01,890
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
655
01:10:01,930 --> 01:10:04,560
Je ne suis pas comme eux.
Je suis comme toi. Je jure.
656
01:10:04,600 --> 01:10:07,440
Mieux la prochaine fois
Laisse-moi te voir amener mon ami.
657
01:10:07,480 --> 01:10:09,350
Se déplacer.
658
01:10:24,500 --> 01:10:26,290
Hé!
659
01:10:26,330 --> 01:10:27,620
Aide!
660
01:10:56,530 --> 01:10:57,900
Cassie ?
661
01:10:57,950 --> 01:10:59,200
Cassy!
662
01:10:59,240 --> 01:11:00,910
Attendez.
Cassy!
663
01:11:03,990 --> 01:11:05,290
Amy, non !
664
01:11:13,840 --> 01:11:15,210
Non.
665
01:11:20,010 --> 01:11:21,220
Non !
Cassy!
666
01:11:23,430 --> 01:11:25,810
Cassy!
667
01:11:35,610 --> 01:11:39,650
Le peuple, le conseil,
les dieux l'exigent.
668
01:11:39,700 --> 01:11:40,900
Les règles sont claires.
669
01:11:40,950 --> 01:11:43,120
Sans la trinité,
ne compte pas.
670
01:11:43,160 --> 01:11:45,620
Empereur, s'il vous plaît.
671
01:11:45,660 --> 01:11:47,450
Si les dieux le souhaitent,
672
01:11:47,490 --> 01:11:49,460
ils videront leur sang
sur le terrain dans la Grille.
673
01:11:49,500 --> 01:11:51,250
Mais ce serait du gaspillage
pas pour eux -
674
01:11:51,290 --> 01:11:52,670
Putain ça !
675
01:11:55,590 --> 01:11:58,920
Cette salope peut remplacer
à la femme de chambre.
676
01:11:58,960 --> 01:12:01,090
Emma reste avec moi.
677
01:12:01,130 --> 01:12:04,390
Silence.
Les deux.
678
01:12:07,220 --> 01:12:09,850
Même si c'est difficile à dire,
Sam a raison.
679
01:12:09,890 --> 01:12:12,520
La trinité est cruciale.
680
01:12:12,560 --> 01:12:15,980
Nous ne pouvons pas continuer
avec seulement deux guerriers.
681
01:12:16,020 --> 01:12:18,190
Exact.
682
01:12:18,230 --> 01:12:19,530
Je vais me battre.
683
01:12:21,950 --> 01:12:26,660
Empereur, il y a longtemps
que je n'entre pas dans la Grille.
684
01:12:26,700 --> 01:12:31,620
Donne-moi cet honneur
et permets-moi de me battre.
685
01:12:32,500 --> 01:12:39,050
Les dieux seront heureux
de vous revoir en action.
686
01:12:39,090 --> 01:12:41,470
Quoi?
Êtes-vous sérieux?
687
01:12:41,510 --> 01:12:43,550
Vous ne pouvez pas rejoindre de nulle part.
688
01:12:43,590 --> 01:12:48,140
Mon accord reste avec vous,
fils.
689
01:12:48,180 --> 01:12:50,720
C'est à vous si vous survivez à la bataille.
690
01:12:50,770 --> 01:12:52,140
C'est de la merde !
691
01:12:52,180 --> 01:12:56,020
Ma décision est définitive.
692
01:13:07,570 --> 01:13:09,330
Merde!
693
01:13:09,370 --> 01:13:11,790
Qu'est-ce qui ne va pas?
694
01:13:11,830 --> 01:13:14,370
Votre sœur a tenté de s'échapper.
695
01:13:14,410 --> 01:13:17,630
Mais il en a payé le prix
notre femme de chambre
696
01:13:17,670 --> 01:13:21,050
Et aussi cet ami
ta lesbienne
697
01:13:21,090 --> 01:13:23,590
Non.
698
01:13:23,630 --> 01:13:25,840
Tout aurait été parfait,
699
01:13:25,880 --> 01:13:29,600
mais il a Driller
dans la paume de votre main.
700
01:13:29,640 --> 01:13:33,890
Maintenant, à cause de lui,
il faut se battre.
701
01:13:33,930 --> 01:13:36,310
Tu dois te battre
comme une chienne !
702
01:13:38,230 --> 01:13:39,610
M'entendez-vous ?
703
01:13:39,650 --> 01:13:42,230
- Pouvez-vous m'entendre?!
- Oui!
704
01:14:22,230 --> 01:14:24,360
Pourquoi fais-tu ça ?
705
01:14:24,400 --> 01:14:27,820
parce que ma famille
mérite vengeance.
706
01:14:30,530 --> 01:14:32,530
Et toi aussi.
707
01:16:09,260 --> 01:16:13,760
En cette centième année
des jeux,
708
01:16:13,800 --> 01:16:18,180
nous nous prosternons humblement
devant les dieux.
709
01:16:18,220 --> 01:16:20,230
A partir du moment où notre
ancêtres...
710
01:16:20,270 --> 01:16:22,980
Je dois te dire quelque chose, Emma.
711
01:16:23,020 --> 01:16:25,150
Tu dis que je suis ton ennemi
712
01:16:25,190 --> 01:16:27,020
mais je ne le suis pas.
713
01:16:27,070 --> 01:16:29,360
Nos ennemis
sont-ce des salauds
714
01:16:29,400 --> 01:16:31,860
contre lesquels ils nous ont retournés.
715
01:16:31,900 --> 01:16:34,950
Et prospérité à tous
ceux qui croient vraiment.
716
01:16:34,990 --> 01:16:36,200
Plus il y a de sang...
717
01:16:36,240 --> 01:16:39,830
J'ai passé ma vie à t'admirer.
718
01:16:39,870 --> 01:16:43,080
Et je sais que parfois je peux être
un emmerdeur,
719
01:16:43,120 --> 01:16:45,750
mais je n'aurais pas pu souhaiter
une meilleure grande sœur.
720
01:16:45,790 --> 01:16:47,840
...tous les jours.
721
01:16:47,880 --> 01:16:49,460
Le fait que...
722
01:16:49,510 --> 01:16:55,010
Je veux juste te demander
Pardonne-moi si je t'ai blessé.
723
01:16:55,050 --> 01:16:58,180
Je veux juste vous le faire savoir...
724
01:16:58,220 --> 01:16:59,680
que je t'aime
725
01:16:59,720 --> 01:17:02,560
... envoie-nous des guerriers
si bon
726
01:17:02,600 --> 01:17:08,230
C'est la preuve qu'ils nous surveillent.
avec approbation.
727
01:17:08,270 --> 01:17:12,070
Alors aujourd'hui nous sommes là
728
01:17:12,110 --> 01:17:18,950
célébrer avec un troisième
et dernière bataille.
729
01:17:18,990 --> 01:17:22,910
Le troisième membre de la trinité
730
01:17:22,960 --> 01:17:28,250
Il a donné son sang à la terre
prématurément.
731
01:17:28,290 --> 01:17:31,710
C'était une bonne guerrière,
732
01:17:31,760 --> 01:17:35,550
mais ce n'était pas prévu
à la grandeur.
733
01:17:37,260 --> 01:17:42,270
mais les dieux
nous avons été remis à quelqu'un
734
01:17:42,310 --> 01:17:45,810
laissez-le prendre sa place.
735
01:17:45,850 --> 01:17:48,150
un guerrier
736
01:17:48,190 --> 01:17:53,650
qui a versé plus de sang
sur cette grille
737
01:17:53,690 --> 01:17:57,530
que n'importe qui
qui l'a précédé.
738
01:17:57,570 --> 01:18:00,830
Le seul guerrier
739
01:18:00,870 --> 01:18:04,330
qui a gagné sa liberté.
740
01:18:14,050 --> 01:18:16,220
Foreur!
741
01:18:16,260 --> 01:18:20,350
La terre est sèche.
742
01:18:20,390 --> 01:18:23,640
- La terre veut du sang.
- La terre veut du sang.
743
01:18:25,060 --> 01:18:26,940
Vous pouvez gérer cela.
744
01:18:26,980 --> 01:18:31,190
Ils ont tous les deux du cœur et du courage
de champions.
745
01:18:31,230 --> 01:18:33,780
Pour s'amuser.
746
01:18:54,380 --> 01:18:57,800
Guerriers, prêts.
747
01:19:06,520 --> 01:19:09,560
Mourir!
748
01:21:11,640 --> 01:21:14,060
Emma!
749
01:21:43,720 --> 01:21:45,800
-Foreur.
-Amy.
750
01:21:45,840 --> 01:21:47,850
Tu es un vrai guerrier.
751
01:21:47,890 --> 01:21:50,430
Je suis fier de toi.
752
01:21:51,640 --> 01:21:53,730
Merci.
753
01:22:17,120 --> 01:22:22,300
La terre absorbe le sang
et nous nous réjouissons.
754
01:22:23,510 --> 01:22:25,510
Mais faut-il s'arrêter là ?
755
01:22:29,180 --> 01:22:31,390
Ou devrions-nous faire plus
756
01:22:31,430 --> 01:22:34,770
honorer les dieux
qui a béni cet endroit ?
757
01:22:34,810 --> 01:22:37,640
Vous ne pouvez pas faire ça !
758
01:22:37,690 --> 01:22:39,730
Sam a raison.
759
01:22:39,770 --> 01:22:43,570
Ils ne peuvent pas être ignorés
des traditions séculaires,
760
01:22:43,610 --> 01:22:45,490
mon empereur
761
01:22:47,650 --> 01:22:50,070
La terre réclame plus de sang.
762
01:22:50,120 --> 01:22:52,870
Et ces deux sœurs
Ils le fourniront.
763
01:22:52,910 --> 01:22:55,830
- Va te faire foutre, fils de pute !
- Merde, Sam.
764
01:22:55,870 --> 01:22:58,750
La prochaine fois, ce sera une balle.
Compris?
765
01:22:58,790 --> 01:23:01,080
Je le commande !
766
01:23:01,130 --> 01:23:03,340
Non!
767
01:23:04,130 --> 01:23:06,260
Allez en enfer !
768
01:23:13,560 --> 01:23:14,970
Que fais-tu?
769
01:23:21,940 --> 01:23:24,110
Lutte!
770
01:23:24,150 --> 01:23:25,980
"Combattez-moi!"
771
01:23:28,780 --> 01:23:30,660
Non.
772
01:23:34,620 --> 01:23:37,120
Je suis fatigué de me battre avec toi,
Emma.
773
01:23:39,710 --> 01:23:41,000
A genoux !
774
01:23:43,500 --> 01:23:46,550
Mettez-vous à genoux !
775
01:24:18,250 --> 01:24:19,460
Non non.
776
01:24:19,500 --> 01:24:22,830
Les dieux réclament plus de sang.
777
01:24:51,490 --> 01:24:54,280
�Ils sont déjà satisfaits
leurs dieux ?
778
01:25:11,170 --> 01:25:13,760
C'était fantastique.
Super, chérie.
779
01:25:13,800 --> 01:25:16,760
Emma! Emma! Emma!
780
01:25:16,800 --> 01:25:18,760
Hé.
Hé, hé, hé.
781
01:25:18,810 --> 01:25:21,140
-Emma ! Emma! Emma!
- Allez, chérie.
782
01:25:21,180 --> 01:25:23,230
Non, non, non, non, non.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
783
01:25:23,270 --> 01:25:24,520
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
784
01:26:14,490 --> 01:26:18,570
Aujourd'hui, nous nous tenons devant nos dieux
humblement.
785
01:26:18,620 --> 01:26:20,870
A partir du moment
dans lequel nos ancêtres
786
01:26:20,910 --> 01:26:23,000
Ils venaient du vieux monde
au nouveau,
787
01:26:23,040 --> 01:26:27,540
ils nous ont bénis
avec sa sagesse et sa tradition.
788
01:26:27,580 --> 01:26:31,630
Un rituel qui garantit
prospérité et santé
789
01:26:31,670 --> 01:26:35,340
pour ceux qui croient.
790
01:26:35,380 --> 01:26:37,800
La terre est sèche !
791
01:26:37,840 --> 01:26:39,720
- La terre veut du sang.
- La terre veut du sang.